Mundo Curioso: expresiones japonesas diarias

Gracias, lo siento, buenos días, que aproveche... son expresiones que usamos de modo cotidiano. Y aunque parezca que en todos los idiomas se empleen estas frases hechas, no siempre es así. Cada país tiene sus propias expresiones para cada momento y ocasión. Hoy, os enseñaré algunas de las frases hechas que se utilizan a diario en Japón y que es casi obligatorio saberlas para cualquier persona que piense estar aunque sea unos días ahí.

SALUDOS Y DESPEDIDAS

Buenos días: 

• おはようございます (ohayou gozaimasu): es el modo más formal y usado en lugares donde hay solemnidad o respeto (empresas, escuelas entre alumno y profesor, programas televisivos donde el presentador se dirige al espectador...). 
• おはよう (ohayou): es la manera informal de dar los buenos días y se utiliza entre amigos.
• おはー (oya-): es la manera más informal y se utiliza entre la gente joven. Hace 10 años estaba de moda, pero ahora ya apenas se utiliza.

Buenas tardes: 

•  こんにちは (konnichiha): es el saludo estándar japonés. Puede usarse mientras haya luz del sol. Por la noche no se utiliza.  

Buenas noches:

• こんばんは (konbanha): se utiliza al llegar a un lugar a modo de saludo cuando ya es de noche y no hay luz. 
• おやすみなさい (oyasuminasai): solo se utiliza cuando se lo dices a alguien que se va a dormir. Podría traducirse como un ¡Qué descanses! Si solo dices おやすみ (oyasumi) también es correcto.  

Adiós:

•  さようなら (sayounara), los japoneses no suelen decirlo, aunque en España es muy común despedirte de alguien diciéndole adiós. Como siempre, este tipo de palabras se reservan para tratos cordiales como la relación de profesor-alumno. Para una despedida más jovial se pueden utilizar los socorridos じゃまた (ja mata), じゃね (ja ne) o またね (mata ne) (Hasta luego/Nos vemos).

AGRADECIMIENTOS

Dar las gracias:

• どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu): es la manera más formal de dar las gracias y se puede utilizar en cualquier situación tanto formal como informal. Entre amigos, si se utiliza solo ありがとう (arigatou) también es correcto.

Recibir las gracias:

• どういたしまして (douitashimashite): esta manera es la más formal y más larga de decir. Por ello, se suele utilizar las formas abreviadas:
• はい (hai): para decir "de nada" cuando realmente le habéis hecho un favor a alguien y te ha costado un esfuerzo. 
•  いいえ (iie): para decir "de nada" cuando lo que habéis hecho por alguien no te ha costado nada de trabajo o lo has hecho por gusto.

PEDIR PERDÓN Y DISCULPAS

Lo siento:

• すみません (sumimasen): esta expresión es de las más utilizadas en Japón, pues sirve tanto para pedir perdón como para agradecer. Con ella se pide perdón por causas leves y se agradece de este modo cuando alguien está haciendo algo por nosotros (por ejemplo, cuando se nos cae algo y nos ayudan a recogerlo).

Perdón:

• ごめんなさい (gomennasai): es la manera oficial de pedir perdón cuando se ha cometido alguna falta leve o grave. Es la que utilizan los japoneses cuando se arrodillan para pedir perdón. Entre amigos, la expresión se acorta quedando ごめん (gomen), o incluso se repite para llevarnos a la manera más informal de todas, ごめんごめん (gomen gomen).

A COMER

Antes de empezar a comer:

• いただきます (itadakimasu): se usa al empezar a comer. Es una forma de agradecer por la comida, y no tiene traducción al español. Es muy importante para los japoneses esta expresión, y de hecho la dicen muchas veces hasta cuando están solo (o al menos la piensan).

Al terminar de comer:

• ごちそうさまでした  (gochisōsama deshita): se usa al terminar de comer. Se usa también para agradecer por la comida que se disfrutó. Podría traducirse “Muchas gracias por esta deliciosa comida”, aunque, como en el caso anterior, no tiene una traducción literal.

Al brindar:

• 乾杯 (kampai): se emplea justo antes de brindar las copas para desear salud al beber. Es el equivalente a nuestro "chin chin".

AL SALIR Y ENTRAR EN CASA

Al salir de casa:

• いってきます (ittekimasu): se usa cuando uno sale de su casa. Literalmente es “voy y vuelvo”, pero también podría ser “nos vemos luego”.

Despedirse de quien sale de casa:

• いってらっしゃい (itterashai): es lo que responde la persona que se queda en casa. Tampoco tiene traducción, pero el significado es algo así como “cuídate, nos vemos”.

Al regresar a casa:

• ただいま (tadaima): decimos eso al regresar a casa. Puede traducirse como “ya llegué”.

Saludar a quien llega a casa:

• おかえりなさい (okaerinasai): Puede traducirse como “bienvenido a casa”. Un poco más informal es おかえり (okaeri), con el mismo significado. 

Tanto ただいま (tadaima) como おかえり (okaeri) pueden usarse en otras situaciones, como por ejemplo en el chat por Internet, cuando uno regresa después de irse unos minutos.

DE COMPRAS

Entrando a una tienda:

• いらっしゃいませ (irashaimase): lo usan los trabajadores de la tienda para dar la bienvenida a los clientes.  

Saliendo de una tienda:

• ありがとうございました (arigatō gozaimashita): significa “muchas gracias”. Lo dice el vendedor.
• En japón no hay la costumbre de agradecer al vendedor por su servicio (ya que se supone que está haciendo su obligación en el trabajo). En todo caso podemos responder a su agradecimiento con どうも (dōmo).

AL MUDARSE

Saludar a los vecinos:

• これから、お世話になります (kore kara osewa ni narimasu): se usa para saludar a los vecinos nuevos. Puede traducirse como “Agradezco de antemano su gentil apoyo”. Los japoneses suelen tener muchas frases así para demostrar cortesía con los demás.

EN EL TRABAJO

Al entrar en el trabajo:

• おはようございます (ohayōgozaimasu): significa “buen día”, y se usa apenas uno llega al trabajo (teniendo en cuenta que se llega al trabajo por la mañana).

Al salir del trabajo:

• おつかれさまです (otsukaresama desu): se usa al salir del trabajo, para despedirse de los demás. Literalmente significa “fue un día agotador”.

Presentarse:

• お世話になります (osewa ni narimasu): esta es una expresión bastante abstracta. Literalmente puede traducirse como “cuídame”, pero no es ese el significado que se le da exactamente. Se usa cuando hablamos por primera vez en el día con un colega de trabajo. Depende de la situación y del tipo de relación, puede usarse también en las sucesivas veces que se hable con él durante el día.

Agradecer la ayuda:

• ご苦労さまです (gokurō sama desu): se usa cuando alguien trabaja para ti, o te ayuda con algo, o te hace algo en el trabajo. Puede traducirse como “gracias por ayudarme” o “gracias por preocuparte”.

Disculparse:

• 申し訳ありません (mōshiwake arimasen): se usa para pedir disculpas por un error cometido. Es muy formal.

PETICIONES

Disculpe...:

• すみませんが… (sumimasenga...): Esta expresión no se utiliza para pedir perdón por haber cometido un error, si no para detener a alguien en la calle con la intención de preguntar algo.

Dar ánimo:

•  がんばってください (ganbatte kudasai), también se puede traducir como "esfuérzate, por favor". Con esto podríamos pedir una orden educádamente a cualquier persona. 

Rogar:

• おねがいします (onegaishimasu). Es una expresión muy formal que sirve para rogar algo a alguien. Se suele utilizar mucho en las conversaciones telefónicas con empresas de Internet.

OTRAS EXPRESIONES ÚTILES

No te preocupes: 

• だいじょうぶです (daijoubu desu): ¡No confundir con "estoy bien"! Esta expresión se utiliza para tranquilizar a segundas y terceras personas. Por ejemplo, te llaman preguntando: ¿Has podido coger el bus? A lo que puedes responder con だいじょうぶです (daijoubu desu) o simplemente だいじょうぶ (daijoubu).

¡AUPA! 

• よいしょ (yoisho): Su uso es exactamente el mismo que en castellano. Se podría usar en el momento de levantar una caja muy pesada o levantarnos del suelo después de estar sentados durante mucho tiempo con las piernas medio dormidas.

¡Qué mono!

•  かわいい (kawaii): Probablemente la expresión más conocida por los fans del anime, se usa para decir que algo es adorable. Se puede emplear en animales, cosas, chicas y bebés.

¡Qué guapo!

• かっこいい (kakkoii). Se puede utilizar para decir que algo está chulo, como un coche o un gol, o para decirle guapo a algún chico.